1 00:01:23,209 --> 00:01:27,379 Peut-être en faire quelques autres juste au cas où. 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Oui. Je sais. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,886 Juste ces tests parfois ils donnent un faux résultat. 4 00:01:34,053 --> 00:01:36,972 Pourquoi paniquer d'avance. 5 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Non, non, non. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 Je ne dis pas que tu paniques. 7 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 Nous devons juste nous assurer 8 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 pas de panique. Je ne dis pas que tu paniques. 9 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 Christ. 10 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 Rien de tel. 11 00:01:55,825 --> 00:01:59,578 Je suis arrivé, je dois y aller. Je reviens dans 20 minutes et nous arrangerons quelque chose. 12 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 Je t'aime. 13 00:02:02,414 --> 00:02:03,457 Oh merde. 14 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 J'ai un B-7. Où dois-je l'emmener ? 15 00:02:11,382 --> 00:02:14,093 J'ai un B-7. Savez-vous à qui confier cela ? 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 NON? Cool. 17 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Je suis désolé... Oh mon Dieu ! 18 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 Oh mon Dieu. 19 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 Désolé. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 J'ai un B-7. Où puis-je... 21 00:02:28,566 --> 00:02:29,567 Merde. 22 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 Hé, j'ai un B-7... 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Écoutez, j'ai un B-7 ici ! 24 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Quelqu'un a commandé un rein ou peut-être un foie ? 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 C'est plutôt urgent. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Est-ce pour vous ? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 Elle était censée être là il y a une heure. 28 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 Je conduisais directement ici. Ils ont foiré quelque chose dans la paperasse. 29 00:02:45,416 --> 00:02:47,501 Hé, il te faut un reçu ! 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 Je n'accuse pas réception de l'envoi, parce que je ne l'ai pas récupéré. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 Oui, je sais 32 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 mais le médecin qui l'a accouchée il est parti 33 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 donc je ne sais pas quoi faire. 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 Trouvez-le. 35 00:03:03,392 --> 00:03:07,104 Mais il met ce que je lui ai donné 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,690 quelqu'un qui en a besoin. 37 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 Dois-je entrer dans la pièce avec un stylo ? 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 Il faut attendre qu'il sorte. 39 00:03:15,613 --> 00:03:17,114 Savez-vous combien de temps cela prend ? 40 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - Je sais. - Quelques heures. 41 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 Tout le monde peut recevoir un reçu. Ce n'est pas forcément lui. 42 00:03:22,036 --> 00:03:23,871 Peut-être pourrez-vous obtenir le reçu vous-même. 43 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Tu es? 44 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 Andrea Vásquez Infirmière 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 Quand a-t-elle dit ça ? 46 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 Passe une bonne nuit. 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 - Mutuellement. - Merci. 48 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 «Andréa... 49 00:03:37,676 --> 00:03:39,053 "Vasquez." - Livreur ! 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 - Je ne le fais pas... - Veux-tu le retourner ? 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 Non, j'ai fini pour aujourd'hui. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - Vraiment ? - Oui. 53 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 Hors zone, doublez le tarif. 54 00:03:49,897 --> 00:03:51,065 Très bien. 55 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 Catégorie A, priorité. Pas d'arrêt, d'accord ? 56 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 Catégorie A ? Super. 57 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 Où dois-je l'emmener ? 58 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 Hôpital de Raccoon City. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 Choléra. D'accord. 60 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 C'est un long chemin. 61 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 Oui, en montagne. Il faut donc... 62 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 Hé, fais attention ! 63 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 Ce n'est pas de la pizza. 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Oui, désolé. Je vois. 65 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 Êtes-vous prêt à affronter les conditions hivernales ? 66 00:04:20,803 --> 00:04:23,973 Brillant. J'ai roulé quand j'étais enfant chez grand-mère au Minnesota. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Ce n'est pas ce que je demande. 68 00:04:25,349 --> 00:04:29,645 Si vous n'avez pas de chaînes et de 4x4, Je prendrai un autre coursier. 69 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Hé, je comprends. 70 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Merde. Putain de toboggan. 71 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Quoi? 72 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 Désolé, je me parlais tout seul. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 Peux-tu me parler ? Je t'ai posé une question. 74 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 Oui je sais. Je pense. 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 Je pense... 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 Votre corps, votre choix. 77 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 C'est ma réponse. 78 00:05:01,927 --> 00:05:02,761 Bonjour? 79 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Ce n'est pas la réponse. - Pourquoi pas? 80 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 C'est la meilleure réponse à votre question. 81 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 Bonjour? 82 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 -Bryan ? - Michelle ? 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 - Bonjour? - Pouvez-vous m'entendre? 84 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 Merde. Bébé? 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,737 La portée est nulle ici. Pouvez-vous m'entendre? 86 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,783 Tu m'as blessé sans rentrer à la maison 88 00:05:24,950 --> 00:05:26,952 pour parler en privé. 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Sérieusement? Il travaille. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,123 Je ne livre pas de pizza. 91 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 C'est la plus haute priorité. Peut-être le cœur d'un petit garçon 92 00:05:36,003 --> 00:05:38,714 ou le cerveau de la mère de quelqu'un. 93 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 J'apporte la vie à quelqu'un. 94 00:05:43,886 --> 00:05:47,181 - Je vais rester chez Katie. - Michelle, tu m'écouteras ? 95 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 N'allez pas voir cette folle. 96 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Je ne dis pas que je ne veux pas le garder. 97 00:05:51,810 --> 00:05:55,439 Je dis juste que nous devons y réfléchir. 98 00:05:56,648 --> 00:05:59,735 Tous les changements ne doivent pas nécessairement faire peur 99 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 ou mauvais, 100 00:06:01,195 --> 00:06:04,865 mais maintenant nous vivons vraiment bien. 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,576 -Bryan ? - Tu m'entends au moins ? 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Je ne peux pas t'entendre. 103 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 Et maintenant, tu entends ? 104 00:06:10,913 --> 00:06:13,165 - Recevez un signal et appelez. - Je vais changer... 105 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Merde. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,415 Bonjour? 107 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Bonjour? 108 00:08:32,012 --> 00:08:33,055 Bonjour? 109 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 Madame. 110 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Je viendrai te chercher. 111 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Allez maintenant. Nous nous levons. 112 00:09:19,393 --> 00:09:23,605 Très bien, je te tiens et je te mettrai dans la voiture. 113 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 Vous tenez bon ? Super, bravo. 114 00:09:26,024 --> 00:09:29,403 Je vais vous asseoir. OK, vous êtes déjà assis. 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 Nous cacherons nos jambes. D'accord. 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,284 Vous avez très bien fait. 117 00:09:36,994 --> 00:09:39,830 D'accord. Merde. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Je suis vraiment désolé. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,962 D'accord. 120 00:09:52,551 --> 00:09:53,969 Je t'emmène à l'hôpital. 121 00:10:14,406 --> 00:10:17,743 Bon sang, ce putain de trajet. 122 00:10:19,661 --> 00:10:21,455 Oh mon Dieu! Désolé. 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,249 J'ai besoin de voir le chemin. Se détendre. 124 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Encore un peu, s'il vous plaît, attendez. 125 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Oh putain ! 126 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Choléra. 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,650 Tout va bien. 128 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Calme-toi. 129 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Bonjour. 130 00:10:58,575 --> 00:10:59,618 Bonne soirée. 131 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Je t'ai arrêté pour avoir zigzagué. 132 00:11:03,205 --> 00:11:05,040 Vous ne pouvez pas rouler sans chaînes. 133 00:11:05,207 --> 00:11:06,458 je suis désolé, 134 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 mais j'ai un petit problème ici. 135 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Jésus, que lui est-il arrivé ? 136 00:11:14,841 --> 00:11:18,720 Je conduisais et elle est sortie en courant devant moi. 137 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Je ne pouvais rien faire... Bon sang. 138 00:11:21,098 --> 00:11:22,808 Désolé, il continue à faire ça. 139 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 L'as-tu heurtée avec ta voiture ? 140 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 Correct. 141 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 - S'il vous plaît, descendez. - Bien sûr. 142 00:11:30,065 --> 00:11:33,443 Que faisait-elle à cette fête huée ? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 sauter sous les roues sur une route verglacée ? 144 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 je soupçonne qu'elle a tenté de se suicider. 145 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 S'il vous plaît, soufflez. 146 00:11:42,577 --> 00:11:45,330 Nous sommes à 72. Une aide médicale est nécessaire. Réception. 147 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 La radio tombe en panne à cause de la météo. 148 00:11:49,584 --> 00:11:52,504 Si je ne livre pas dans une heure réfrigérateurs pour hôpital, 149 00:11:52,671 --> 00:11:55,966 Je risquerai la vie de quelqu'un. Ou un bébé. 150 00:11:56,133 --> 00:11:58,468 Quelqu'un qui attend cet organe. 151 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Est-ce que tu comprends? 152 00:12:03,390 --> 00:12:06,560 D'accord. Je vous accompagne à l'hôpital. 153 00:12:06,726 --> 00:12:09,688 Ils l'aideront, et vous livrerez le colis. 154 00:12:09,855 --> 00:12:11,773 Nous reviendrons ensuite à notre conversation. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Merci beaucoup. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 On ferait mieux d'y aller. 157 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 Quoi? 158 00:12:17,112 --> 00:12:18,363 Puis-je venir avec toi ? 159 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Et s'il a une crise ? Je n'en sais rien. 160 00:12:24,661 --> 00:12:25,954 Merde. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 Nous nous levons. Surveillez votre tête. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,416 Eh bien, hop. Et c'est tout. 163 00:12:29,583 --> 00:12:30,750 Attrapez-le sous votre bras. 164 00:12:30,917 --> 00:12:33,879 Bravo. Voilà, madame. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Fille potelée. Voici. 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,133 Très bien, allez-y. 167 00:12:38,300 --> 00:12:40,010 Nous allons te laver 168 00:12:40,177 --> 00:12:42,512 et tout ira bien. Nous allons à l'hôpital. 169 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Vous devez être choqué. Pas grave. 170 00:12:45,932 --> 00:12:46,975 Le tenez-vous ? 171 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Non, non. La dame l'accompagnera. 172 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Avec lui. 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,484 Vous devez me suivre. Si tu disparais de mon miroir, 174 00:12:55,650 --> 00:12:59,362 Je suppose que tu t'enfuis et je te traiterai comme un criminel. 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Avez-vous compris ? 176 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Cool. Je vois. 177 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 D'accord. 178 00:13:07,120 --> 00:13:09,372 "Je te traiterai comme un criminel." 179 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 Comme un criminel, fils de pute. 180 00:13:14,211 --> 00:13:15,921 Putain, qu'est-ce que c'est ? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 Pour l'amour de Dieu. 182 00:13:22,177 --> 00:13:23,261 Jésus. 183 00:13:24,679 --> 00:13:26,932 Je te baise. 184 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 D'accord. 185 00:13:32,187 --> 00:13:34,272 Putain de flic. 186 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Carcasse. 187 00:13:35,607 --> 00:13:37,526 On peut voir de la merde sur cette glace. 188 00:13:37,692 --> 00:13:40,612 Elle a cassé ma vitre. Je dépenserai probablement mille dollars. 189 00:13:40,779 --> 00:13:42,989 Quelle pagaille. Neige de merde. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,284 Va te faire foutre, espèce de nature stupide. J'en ai marre de ça. 191 00:13:46,451 --> 00:13:49,621 Il est au milieu de nulle part au milieu de la nuit. 192 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Hé! 193 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Garçon, es-tu en vie ? 194 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Merde. 195 00:14:38,795 --> 00:14:39,879 Monsieur? 196 00:14:41,923 --> 00:14:43,091 Monsieur l'Autorité ? 197 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 Monsieur l'Autorité. 198 00:15:04,321 --> 00:15:07,949 Animaux errants sur la route n° 6. 199 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Bonjour ? 200 00:15:15,498 --> 00:15:20,045 Je ne suis pas flic. Je ne sais pas quoi dire mais nous avons un accident ici. Pouvez-vous m'entendre? 201 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 Bonjour? 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 Tu entends de la merde ! 203 00:15:26,176 --> 00:15:27,427 Comment le signaler ? 204 00:15:33,058 --> 00:15:34,434 Bonjour? 205 00:15:35,810 --> 00:15:37,145 Annonce. 206 00:15:46,571 --> 00:15:48,490 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 207 00:15:50,950 --> 00:15:53,244 À toutes les unités. Visibilité... 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,497 Oh putain ! 209 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 Pouvez-vous arrêter ? 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 Madame! Choléra. 211 00:16:02,504 --> 00:16:03,546 Merde. 212 00:16:03,713 --> 00:16:05,840 Hé! Je ne plaisante pas. 213 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 Que fais-tu? 214 00:16:10,679 --> 00:16:13,682 Où vas-tu? Que fais-tu? 215 00:16:15,558 --> 00:16:19,354 Madame, non. Revenir. 216 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 Choléra! Dame. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Va te faire foutre! 218 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 Choléra! 219 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Arrêtez ou je tire ! 220 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 NON! 221 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 Arrêt! Excursion! 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Putain! 223 00:16:42,502 --> 00:16:45,296 S'il te plaît! Donnez-moi une pause ! 224 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 Arrêt! 225 00:16:51,136 --> 00:16:52,137 Putain! 226 00:16:53,888 --> 00:16:55,807 Putain de fusible ! 227 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Putain de merde ! 228 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 Putain, qu'est-ce que c'est ? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,730 Putain! 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,819 Ô ! Laissez-moi ! 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,393 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 232 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 Choléra. 233 00:18:29,108 --> 00:18:31,027 Numéro d'urgence 234 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Allez maintenant. 235 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Pas de réseau 236 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 Putain. 237 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 D'accord, je vais chercher de l'aide. 238 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Je reviendrai ici. 239 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Qu'est-ce que c'est que ça ? 240 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 Qui m'a tiré dessus... 241 00:19:09,774 --> 00:19:11,276 Vous... 242 00:19:11,442 --> 00:19:13,027 Putain ! 243 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 Putain. 244 00:19:27,125 --> 00:19:28,793 Voilà. Allons-y. 245 00:20:09,125 --> 00:20:13,129 ESPACE PRIVÉ LES ÉTRANGERS SONT INTERDITS 246 00:20:22,931 --> 00:20:25,308 CLÔTURE ÉLECTRIQUE 247 00:20:26,935 --> 00:20:28,102 Merde. 248 00:20:42,533 --> 00:20:43,701 Vous pouvez le faire. 249 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Putain. 250 00:20:59,968 --> 00:21:01,636 Maudite électricité. 251 00:21:05,139 --> 00:21:07,058 Jésus! 252 00:21:07,225 --> 00:21:08,476 Pâle! 253 00:21:20,488 --> 00:21:21,823 Oh merde! 254 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Choléra! 255 00:21:29,539 --> 00:21:30,623 Condamner! 256 00:22:02,071 --> 00:22:03,656 Apprends à grimper, connard ! 257 00:22:25,845 --> 00:22:29,015 Essayez d'ouvrir cette merde sans vos pouces. 258 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 Oui Monsieur. 259 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Voici. 260 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 Va te faire foutre. 261 00:22:37,690 --> 00:22:39,901 Va te faire foutre, espèce de salaud galeux. 262 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Voici. 263 00:22:41,444 --> 00:22:43,696 Peut-être creuser dedans ? 264 00:22:43,863 --> 00:22:45,490 Étouffez-vous avec l'échelle ! 265 00:22:52,997 --> 00:22:54,290 D'accord. 266 00:23:00,046 --> 00:23:01,547 Choléra. 267 00:23:03,841 --> 00:23:05,927 Échelle! Putain! 268 00:23:06,094 --> 00:23:07,428 Merde. 269 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 Putain de salaud. 270 00:23:22,735 --> 00:23:24,237 D'accord. 271 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Mais tu es méchant. 272 00:24:07,363 --> 00:24:08,406 Vous savez quoi? 273 00:24:08,531 --> 00:24:09,657 Va te faire foutre. 274 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 NON! 275 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 Condamner! 276 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 Merde, non ! 277 00:24:26,257 --> 00:24:27,258 Va te faire foutre ! 278 00:24:31,470 --> 00:24:32,847 C'est quoi ce bordel ? 279 00:24:45,943 --> 00:24:47,278 Cela ne s'est pas produit. 280 00:24:47,361 --> 00:24:48,446 Tout n'est pas vrai. 281 00:24:49,238 --> 00:24:52,158 Cela ne s'est pas produit. Quelle foutue chose. 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 Quel genre de merde ? 283 00:25:13,679 --> 00:25:15,014 Bonjour? 284 00:25:17,642 --> 00:25:21,270 J'ai eu un petit accident. Puis-je utiliser le téléphone ? 285 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 Bonjour? 286 00:25:31,405 --> 00:25:32,615 Bonjour? 287 00:25:45,002 --> 00:25:48,005 Je vais entrer un moment car j'ai un peu froid. 288 00:26:21,998 --> 00:26:23,249 Bonjour? 289 00:26:26,544 --> 00:26:28,379 Merde. 290 00:26:29,171 --> 00:26:30,673 Choléra. 291 00:26:37,096 --> 00:26:39,307 Un, deux, trois, quatre. 292 00:26:52,820 --> 00:26:54,196 Génial. 293 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 Oh, je t'aime. 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,785 Lourd. 295 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Des balles. 296 00:27:46,415 --> 00:27:48,918 Salut, c'est Michelle. Laissez un message. 297 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Écoute... 298 00:27:51,003 --> 00:27:53,297 Je suis désolé que nous ayons rompu 299 00:27:53,464 --> 00:27:56,300 mais certaines choses se sont produites 300 00:27:56,467 --> 00:28:00,012 et je me suis retrouvé dans une situation totalement chamboulée. 301 00:28:00,179 --> 00:28:02,598 Je ne peux pas appeler la police... 302 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Merde. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 Je ne connais même pas l'adresse. 304 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 Désolé. 305 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Pouvez-vous me rappeler sur ce numéro ? 306 00:28:12,775 --> 00:28:14,443 C'est urgent. 307 00:28:15,152 --> 00:28:16,320 D'accord. 308 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 Je t'aime. 309 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Je monte à l'étage. 310 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 Merde. 311 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 Bon sang. 312 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 Où sont ces balles ? 313 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Oh mon Dieu. Génial. 314 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 TIR LOURD 315 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 C'est quoi ce bordel ? 316 00:30:03,552 --> 00:30:04,428 Putain. 317 00:30:13,312 --> 00:30:14,438 Merde. 318 00:30:43,551 --> 00:30:46,387 Vous avez atteint Darryl et Kathy Fenner. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,558 Nous ne pouvons pas décrocher maintenant. Laissez un message et nous vous rappellerons. 320 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 Salut, c'est Michelle. 321 00:30:59,567 --> 00:31:01,944 Quelqu'un m'a appelé à partir de ce numéro... 322 00:31:02,861 --> 00:31:03,988 Putain de merde. 323 00:31:04,154 --> 00:31:06,407 - Mon petit ami Bryan. - Allez. Merde. 324 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Il ne répond pas maintenant, même s'il l'a promis. 325 00:31:09,952 --> 00:31:11,495 Si c'est un bon numéro 326 00:31:11,662 --> 00:31:13,080 et je ne me fais pas d'illusions 327 00:31:13,455 --> 00:31:15,666 sur les messages vocaux d'étrangers, 328 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 s'il te plaît, récupère-le, Bryan. 329 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 Bryan, tu as dit que c'était urgent. 330 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 C'est pourquoi j'attends toujours. 331 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 S'il vous plaît ramasser. 332 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Oh mon Dieu. 333 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 S'il te plaît. 334 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Vous avez enregistré un terrible message. 335 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 On aurait dit que tu avais des ennuis. 336 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 Alors si tu peux m'entendre 337 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 rentrer à la maison. D'accord? 338 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Revenez simplement. 339 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 Jésus-Christ. 340 00:32:06,467 --> 00:32:09,178 Oh, s'il te plaît. Intéressant. 341 00:32:13,390 --> 00:32:14,433 Jésus. 342 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Oh mon Dieu. 343 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Et laissez-moi. 344 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Oui. 345 00:33:09,780 --> 00:33:11,865 Oh mon Dieu. Oh non. 346 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Oh non. 347 00:33:14,243 --> 00:33:18,163 Okay, je dois foutre le camp d'ici. 348 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 Putain de merde. 349 00:33:20,791 --> 00:33:22,042 Merde. 350 00:33:23,293 --> 00:33:25,254 Je vais commencer par ceci. 351 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 Merde. 352 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 Putain de clé. Allez maintenant. 353 00:33:41,562 --> 00:33:43,063 Au revoir, au revoir. 354 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 Oh mon Dieu. 355 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 D'accord, espèce de foutu truc. 356 00:33:58,746 --> 00:33:59,955 Bon sang! 357 00:34:01,081 --> 00:34:02,624 Putain. Je peux le faire. 358 00:34:02,833 --> 00:34:05,169 Ce n'est pas un problème, enfoiré. 359 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Accroche-toi, mon pote. 360 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Tout ira bien. 361 00:34:28,692 --> 00:34:29,693 NON. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Putain! 363 00:35:07,231 --> 00:35:08,941 Qu'est-ce que je fais ici ? 364 00:35:09,066 --> 00:35:10,609 Mais c'est foiré. 365 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Bon sang, elle avait raison. je devrais être à la maison avec Michelle. Et moi dans cette neige 366 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 Je me gèle le cul 367 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 et je fuis certains des monstres tordus. 368 00:35:21,578 --> 00:35:22,996 J'ai trempé mes chaussettes. 369 00:35:23,831 --> 00:35:25,749 Chiens psychiques... 370 00:36:34,402 --> 00:36:35,694 Putain ! 371 00:36:36,487 --> 00:36:37,488 Dieu! 372 00:36:39,490 --> 00:36:41,158 Cela peut-il être contourné ? 373 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 NON. 374 00:36:47,498 --> 00:36:48,999 Oh non. 375 00:36:54,672 --> 00:36:56,966 D'accord. 376 00:37:12,481 --> 00:37:13,566 Bonjour? 377 00:37:51,353 --> 00:37:52,480 Merde. 378 00:38:00,321 --> 00:38:01,780 D'accord. 379 00:38:29,183 --> 00:38:34,021 QUITTER 380 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 Hé. Eh bien, bonjour. 381 00:39:21,694 --> 00:39:25,823 Je ne te ferai rien. 382 00:39:26,657 --> 00:39:27,992 Êtes-vous d'accord? 383 00:39:32,079 --> 00:39:33,122 Chéri. 384 00:39:33,289 --> 00:39:36,083 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 385 00:39:46,385 --> 00:39:47,720 Aide-moi. 386 00:39:50,556 --> 00:39:52,182 Bon sang! 387 00:39:55,060 --> 00:39:56,353 S'il te plaît. 388 00:39:56,520 --> 00:39:57,938 Je crains. 389 00:39:58,731 --> 00:40:00,649 D'accord. Tout ira bien. 390 00:40:01,400 --> 00:40:04,695 Maman m'a mordu le pied alors je me suis caché ici. 391 00:40:05,070 --> 00:40:07,197 Mais je ne sais pas où elle est allée. 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Brillant. Nous la retrouverons. 393 00:40:11,160 --> 00:40:12,911 Mon pied me fait mal. 394 00:40:13,996 --> 00:40:16,248 Vraiment? 395 00:40:17,333 --> 00:40:20,044 Nous allons vous sortir d'ici. 396 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 Bon sang. 397 00:40:29,720 --> 00:40:32,056 D'accord. Allez maintenant. 398 00:40:32,514 --> 00:40:34,141 Eh bien, hop. 399 00:40:38,187 --> 00:40:40,022 C'est quoi ce bordel ? 400 00:40:41,649 --> 00:40:43,317 - Ma jambe ! - Arrêt! 401 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 Aide-moi! 402 00:41:25,567 --> 00:41:26,944 Je n'y crois pas. 403 00:41:27,111 --> 00:41:29,571 Je n'ai pas tiré sur la fille au visage. 404 00:41:29,947 --> 00:41:31,281 J'aime les enfants. 405 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 J'aime les enfants. 406 00:41:35,369 --> 00:41:38,330 Oh mon Dieu. Comment ma main me fait chier. 407 00:41:40,374 --> 00:41:41,542 Merde. 408 00:41:47,256 --> 00:41:49,591 Elle m'a mordu. 409 00:41:59,268 --> 00:42:01,395 Hé! Aide! 410 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 Ici! 411 00:42:09,236 --> 00:42:10,237 Condamner! 412 00:42:15,743 --> 00:42:16,952 Condamner. 413 00:42:50,611 --> 00:42:51,612 Oh mon Dieu. Merci. 414 00:42:51,779 --> 00:42:54,531 - Infecté? Tuez-le. - Je vais bien! 415 00:42:54,698 --> 00:42:56,784 - Ne tirez pas. - Il a un sac. 416 00:43:03,999 --> 00:43:05,000 Donnez-le-moi. 417 00:43:05,626 --> 00:43:06,794 Ce? 418 00:43:08,086 --> 00:43:09,546 - NON. - Non, s'il vous plaît. 419 00:43:09,713 --> 00:43:13,300 Rendez le conteneur ou Maxine il arrêtera la voiture et vous tuera. 420 00:43:15,177 --> 00:43:17,429 - Maxine, tire-lui dessus. - Je ne le ferai pas. 421 00:43:17,596 --> 00:43:20,599 - Pourquoi tu lui dis de me tuer ? - Tu sais ce que tu portes ? 422 00:43:20,766 --> 00:43:24,812 - Un cœur pour un enfant ? Du foie pour un ivrogne ? - Ce n'est pas un foie pour un ivrogne. 423 00:43:25,687 --> 00:43:26,897 Que fais-tu? 424 00:43:27,064 --> 00:43:28,273 Ne fais pas ça ! 425 00:43:29,483 --> 00:43:32,277 Je travaille pour Umbrella Corporation. Savez-vous ce que c'est ? 426 00:43:34,196 --> 00:43:36,198 Le gouvernement nous a demandé... 427 00:43:38,033 --> 00:43:41,119 différents projets, pour différentes raisons... 428 00:43:41,286 --> 00:43:43,539 mais ils sont tous secrets. Quoi qu'il en soit... 429 00:43:43,872 --> 00:43:45,374 nous avons créé une substance, 430 00:43:45,541 --> 00:43:49,253 qui peut le faire presque immédiatement transformer n'importe quel organisme 431 00:43:49,419 --> 00:43:52,673 - dans sa forme très développée. - Attendez. 432 00:43:52,840 --> 00:43:56,635 Alors ce que je porte est-ce la cause de toute cette merde ? 433 00:43:56,802 --> 00:44:01,265 NON. La cause est quelque chose qui a disparu hors de contrôle en laboratoire. 434 00:44:01,431 --> 00:44:04,184 Ce que tu as c'est une substance neutralisante, 435 00:44:04,351 --> 00:44:07,354 grâce à quoi nous pourrons terminer l'antidote. 436 00:44:08,355 --> 00:44:09,815 Nous avions presque tout. 437 00:44:09,982 --> 00:44:13,443 Nous n'avons raté que le dernier élément pour créer un médicament. 438 00:44:13,902 --> 00:44:16,780 Alors pourquoi je porte cette merde ? 439 00:44:16,947 --> 00:44:21,451 Vous engagez un coursier ordinaire, t'apporter des médicaments ? Êtes-vous perdu? 440 00:44:21,618 --> 00:44:24,955 Il n’y avait alors aucune urgence ! Nous avions des provisions ! 441 00:44:25,289 --> 00:44:28,125 Nous venons de vous appeler au cas où. 442 00:44:28,292 --> 00:44:30,002 - Mais alors ? - Mais alors 443 00:44:30,168 --> 00:44:33,505 le technicien a endommagé notre stock. Erreur humaine. 444 00:44:33,672 --> 00:44:34,965 - Qu'a-t-il fait ? - Pas grave. 445 00:44:35,132 --> 00:44:38,510 - Mais il l'a laissé tomber ou quoi ? - Ce n'est pas grave qu'il l'ait laissé tomber. 446 00:44:38,677 --> 00:44:42,347 Cela aurait pu arriver à n’importe qui. C'est glissant au labo. 447 00:44:42,514 --> 00:44:45,350 - C'était toi ? - Cela n'a pas d'importance! 448 00:44:45,517 --> 00:44:49,062 Toute cette merde en ville ce que tu as vu aujourd'hui 449 00:44:49,438 --> 00:44:52,441 c'est arrivé en quelques heures. 450 00:44:52,608 --> 00:44:54,234 Cela fonctionne si vite. 451 00:44:54,401 --> 00:44:57,571 Imaginez ce qui va se passer si cela couvre le monde entier. 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,698 C'est pourquoi nous allons au laboratoire. 453 00:44:59,865 --> 00:45:03,577 Mon équipe est en sécurité partie isolée de l'hôpital, 454 00:45:03,785 --> 00:45:06,622 au dernier étage de Raccoon City General 455 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 et je l'attends 456 00:45:08,415 --> 00:45:09,958 préparer le médicament 457 00:45:10,125 --> 00:45:13,128 avant l'arrivée de la Garde nationale. 458 00:45:13,295 --> 00:45:15,047 - Garde nationale ? - Oui. 459 00:45:15,464 --> 00:45:17,007 Ils firent appel à la cavalerie. 460 00:45:17,174 --> 00:45:19,343 Maxine, ouvre la voie. 461 00:45:19,509 --> 00:45:21,261 Ferme ta bouche. 462 00:45:24,890 --> 00:45:28,268 Juste par curiosité. Si cette chose mordait 463 00:45:28,435 --> 00:45:31,271 mon ami 464 00:45:31,438 --> 00:45:33,482 puis après quelle heure 465 00:45:33,649 --> 00:45:35,484 Est-ce que quelque chose de grave va commencer à se produire ? 466 00:45:35,651 --> 00:45:37,778 Aide! 467 00:45:37,945 --> 00:45:39,237 S'il te plaît! 468 00:45:39,404 --> 00:45:42,074 Hé, ne descends pas ! 469 00:45:42,240 --> 00:45:44,660 Et où va-t-elle ? 470 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 Fil brillant. Elle est douée pour ces blocages. 471 00:45:58,924 --> 00:46:01,134 C'était génial. 472 00:46:10,978 --> 00:46:13,730 Mais qu'en est-il d'elle... Et cette fois ? 473 00:46:13,897 --> 00:46:15,065 Où est-elle... 474 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 Où diable est-elle allée ? 475 00:46:20,320 --> 00:46:23,532 - C'est comme si ça s'était évaporé. - La salope nous a ignorés ? 476 00:46:24,241 --> 00:46:26,535 Il ira bien. Elle a époustouflé ces gars. 477 00:46:26,702 --> 00:46:28,328 Il a un don pour ça. 478 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Allons-y. 479 00:46:41,299 --> 00:46:42,968 - Devons-nous y aller ? - Oui. 480 00:46:43,135 --> 00:46:45,971 Je dois amener ça à l'hôpital. 481 00:46:46,138 --> 00:46:50,350 Nous ne pouvons pas l'attendre. Nous devons y aller. C'est ce qu'elle voudrait. 482 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 "Est-ce que c'est ce qu'elle voudrait?" Vous parlez comme si elle était morte. 483 00:46:53,395 --> 00:46:54,688 Alors où est-il ? 484 00:46:54,855 --> 00:46:58,567 Je ne sais pas. Peut-être à dix mètres. Donnez-lui un moment. 485 00:46:59,651 --> 00:47:00,902 Jésus. 486 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 - D'accord, allons-y. - C'est ce qu'elle aimerait. 487 00:47:15,834 --> 00:47:16,877 Exactement. 488 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 Les voitures brûlent. 489 00:47:19,713 --> 00:47:22,090 C'est une héroïne. Il recevra une médaille. 490 00:47:25,177 --> 00:47:26,678 Où sont les clés ? 491 00:47:28,388 --> 00:47:29,848 Je suppose que non... 492 00:47:30,015 --> 00:47:31,683 Bon sang. 493 00:47:32,225 --> 00:47:33,310 Elle a pris les clés. 494 00:47:33,477 --> 00:47:35,604 Il ne nous fait pas confiance ? 495 00:47:35,771 --> 00:47:36,980 Imbécile. 496 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Peut-être regarder sous le toit. 497 00:47:39,232 --> 00:47:40,484 Dieu. 498 00:47:41,735 --> 00:47:42,903 Eh bien... 499 00:47:43,779 --> 00:47:45,947 L'un de nous doit y aller. 500 00:47:46,698 --> 00:47:48,200 Y aller ? 501 00:47:49,034 --> 00:47:50,327 En enfer ? Sérieusement? 502 00:47:50,494 --> 00:47:53,246 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous avons besoin des clés. 503 00:47:53,455 --> 00:47:55,624 Tu ne peux pas appeler une autre Maxine ? 504 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 Il n'y en a pas d'autres ! C'était Maxine. 505 00:47:58,627 --> 00:48:00,462 Seul et unique. 506 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 Merde. 507 00:48:04,841 --> 00:48:06,343 J'ai relaté... 508 00:48:06,510 --> 00:48:07,844 Merde. 509 00:48:15,227 --> 00:48:16,311 Arme. 510 00:48:17,187 --> 00:48:20,315 - Il y a un gros pistolet ici. - Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivre. 511 00:48:20,482 --> 00:48:23,527 - Je n'y connais rien en armes. - Moi aussi. 512 00:48:24,861 --> 00:48:26,279 Bon sang. 513 00:48:28,031 --> 00:48:29,116 Oh mon Dieu. 514 00:48:32,536 --> 00:48:33,537 Que fais-tu? 515 00:48:33,703 --> 00:48:35,580 Je regarde cette merde. 516 00:48:42,963 --> 00:48:45,132 - Oui. - Je ne pense pas que ce soit celui-là. 517 00:48:45,298 --> 00:48:46,800 Je pense que c'est le deuxième. Deuxième? 518 00:48:46,967 --> 00:48:48,677 - Ce. - À l'étage. 519 00:48:48,844 --> 00:48:50,762 NON. Retournez-le. 520 00:48:52,639 --> 00:48:55,142 Ne tournez pas. Inverse. 521 00:48:55,767 --> 00:48:57,894 - Oui? - Oui. Avez-vous entendu ça ? 522 00:48:58,061 --> 00:48:59,688 Oui, j'ai entendu. 523 00:48:59,855 --> 00:49:01,356 Donc ça marche. Prêt. 524 00:49:01,523 --> 00:49:03,108 - Prêt. - Oui. 525 00:49:04,317 --> 00:49:05,777 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 526 00:49:05,944 --> 00:49:08,613 Je cherche un fusible. C'est quelque part différent dans chacun. 527 00:49:08,780 --> 00:49:11,158 Je ne tire que dans les jeux. En réalité, je ne comprends pas. 528 00:49:11,324 --> 00:49:13,160 Eh bien, bien sûr. Jeux vidéo. 529 00:49:13,326 --> 00:49:14,578 J'ai trouvé. 530 00:49:16,705 --> 00:49:18,415 - Oui. -D'accord. Maintenant tu sais. 531 00:49:20,625 --> 00:49:23,003 Putain! Êtes-vous fou? 532 00:49:23,170 --> 00:49:26,298 Vous plaisantez j'espère? Tu aurais pu nous tuer, espèce d'idiot ! 533 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 - Vous tirez dans la voiture ? - Involontairement. 534 00:49:28,758 --> 00:49:32,053 Je ne connais rien aux armes. Je pense que j'ai dit ça ? 535 00:49:32,220 --> 00:49:35,390 On ne tire pas dans une voiture. Vous auriez pu heurter le moteur. 536 00:49:37,851 --> 00:49:39,352 Putain de connard. 537 00:49:59,456 --> 00:50:01,082 Mon Dieu, es-tu perdu ? 538 00:50:01,249 --> 00:50:02,334 Quoi? 539 00:50:03,585 --> 00:50:04,586 Oui je sais. 540 00:50:04,753 --> 00:50:07,672 Putain, j'arrive. Ne klaxonnez pas. 541 00:50:32,239 --> 00:50:33,657 Maxine ! 542 00:50:53,510 --> 00:50:54,594 Merde. 543 00:51:24,124 --> 00:51:25,292 D'accord. 544 00:51:40,765 --> 00:51:41,933 Merde. 545 00:51:42,100 --> 00:51:43,101 Se détendre. 546 00:51:44,644 --> 00:51:45,854 Allez. 547 00:51:57,115 --> 00:51:59,701 Bon sang, j'y vais. 548 00:52:06,583 --> 00:52:07,751 Putain. 549 00:52:17,302 --> 00:52:18,470 Putain. 550 00:52:21,598 --> 00:52:22,891 Aucune trace d'elle. 551 00:52:23,767 --> 00:52:24,934 J'y vais, bon sang. 552 00:52:27,103 --> 00:52:29,356 - Merde. - Aide! 553 00:52:29,481 --> 00:52:33,360 - Merde ! - C'est ce foutu chien. Tirez-lui dessus ! 554 00:52:51,127 --> 00:52:52,128 Quoi? 555 00:53:18,238 --> 00:53:19,781 Choléra! 556 00:53:29,874 --> 00:53:31,626 C'est encore pareil ? 557 00:53:31,793 --> 00:53:32,961 Condamner! 558 00:53:37,340 --> 00:53:38,716 Putain! 559 00:53:58,486 --> 00:53:59,737 Choléra. 560 00:55:13,645 --> 00:55:15,813 Vous pouvez le faire. 561 00:55:19,526 --> 00:55:20,610 Merde. 562 00:55:54,644 --> 00:55:56,229 Qu'est-ce que c'est? 563 00:56:51,326 --> 00:56:53,411 Qu'est-ce que c'est que ça ? 564 00:57:09,844 --> 00:57:11,054 Bonjour. 565 00:57:19,062 --> 00:57:20,271 Monsieur? 566 00:57:20,438 --> 00:57:22,190 Êtes-vous d'accord? 567 00:57:55,056 --> 00:57:56,516 Condamner! 568 00:58:19,998 --> 00:58:23,084 Non, non, non. 569 00:58:34,930 --> 00:58:37,098 D'accord. 570 00:59:01,915 --> 00:59:04,459 Alors, c'est quoi de nouveau ? 571 00:59:13,218 --> 00:59:14,719 Jésus. 572 00:59:17,764 --> 00:59:20,600 C'était quoi, ce bordel ? 573 00:59:30,568 --> 00:59:32,237 Oh mon Dieu. 574 00:59:35,282 --> 00:59:36,533 Oh mon Dieu ! 575 00:59:36,700 --> 00:59:37,909 Oh mon Dieu! 576 00:59:40,245 --> 00:59:41,454 Bon sang! 577 00:59:50,088 --> 00:59:51,715 Bon sang! 578 01:00:42,766 --> 01:00:43,975 Hé là... 579 01:00:44,809 --> 01:00:46,227 Tu ne reviens pas ? 580 01:00:50,106 --> 01:00:52,108 Alors tu peux mourir. 581 01:00:56,738 --> 01:00:57,906 D'accord. 582 01:01:09,709 --> 01:01:12,670 SERVICE D'URGENCE DE L'HÔPITAL 583 01:01:42,951 --> 01:01:45,453 Pourquoi ont-ils besoin de ces foutus cadenas ? 584 01:01:54,963 --> 01:01:56,381 Poursuivre. 585 01:01:56,548 --> 01:01:57,966 Poursuivre. 586 01:01:58,133 --> 01:01:59,759 Allez, mon frère. 587 01:02:05,223 --> 01:02:08,560 Bon sang, Je suis un con, pas un tireur ! 588 01:02:15,567 --> 01:02:16,734 C'est proche. 589 01:02:17,986 --> 01:02:19,362 Vous donnez. 590 01:02:19,529 --> 01:02:20,697 Vous pouvez le faire. 591 01:02:26,453 --> 01:02:28,913 C'est proche. 592 01:02:34,502 --> 01:02:35,628 Dieu merci. 593 01:02:49,309 --> 01:02:50,643 Allez! 594 01:02:53,563 --> 01:02:54,772 Condamner! 595 01:02:59,569 --> 01:03:00,653 Qu'est-ce que... 596 01:03:01,946 --> 01:03:03,281 Merde ! 597 01:03:22,175 --> 01:03:23,593 Oh putain ! 598 01:03:24,260 --> 01:03:25,595 Putain! 599 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 Pas de réseau 600 01:04:00,672 --> 01:04:02,423 Message pour Michelle. 601 01:04:08,638 --> 01:04:12,642 On dirait que nous ne nous parlerons plus 602 01:04:12,809 --> 01:04:16,563 et nous ne terminerons pas la conversation, que nous avons commencé aujourd'hui. 603 01:04:17,397 --> 01:04:18,815 Mais... 604 01:04:21,067 --> 01:04:22,902 J'ai réagi désespérément. 605 01:04:25,280 --> 01:04:28,449 Ça m'énerve c'est la première chose que j'ai ressentie... 606 01:04:30,451 --> 01:04:32,203 c'est la peur... 607 01:04:36,040 --> 01:04:37,458 avant le changement... 608 01:04:38,459 --> 01:04:40,545 et avant l'âge adulte. 609 01:04:42,297 --> 01:04:44,424 Un enfant est un changement qui viendra, 610 01:04:44,591 --> 01:04:46,426 que je le veuille ou non. 611 01:04:47,010 --> 01:04:48,428 Mais je le veux. 612 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Je veux avoir un bébé avec toi. 613 01:04:52,932 --> 01:04:55,351 J'aurais pu le dire tout de suite. 614 01:04:56,269 --> 01:04:59,772 Pas pour te rendre heureux mais parce que c'est vrai. 615 01:05:01,316 --> 01:05:02,650 Et juste... 616 01:05:04,736 --> 01:05:08,323 Quoi que tu décides et quoi qu'il arrive aujourd'hui, 617 01:05:08,489 --> 01:05:09,824 Je pense... 618 01:05:13,202 --> 01:05:15,538 que tu seras une mère formidable. 619 01:05:33,848 --> 01:05:35,224 Bonjour? 620 01:05:40,355 --> 01:05:43,358 Pouvez-vous m'entendre? Je te parle. 621 01:05:46,486 --> 01:05:48,988 Oui, toi. Un gars qui pleure. 622 01:05:53,034 --> 01:05:54,243 Bonjour? 623 01:05:54,410 --> 01:05:55,703 Je ne peux pas t'entendre. 624 01:05:56,954 --> 01:05:57,955 Bonjour? 625 01:05:58,122 --> 01:06:00,083 Vous devez vous lever et utiliser l'interphone. 626 01:06:00,249 --> 01:06:02,085 Parce que je ne peux pas t'entendre. 627 01:06:09,217 --> 01:06:10,593 Bonjour? 628 01:06:10,760 --> 01:06:12,053 Bravo. Écouter. 629 01:06:12,220 --> 01:06:16,683 Je ne sais pas comment tu es entré dans le garage mais c'est un miracle que tu sois en vie. 630 01:06:16,849 --> 01:06:18,935 Mec, tu n'en as aucune idée. 631 01:06:30,488 --> 01:06:32,365 je suis coursier 632 01:06:32,532 --> 01:06:33,991 et j'ai une livraison. 633 01:06:34,158 --> 01:06:37,912 Peut-être que tu l'aimeras donc je suis là. 634 01:06:38,079 --> 01:06:41,082 Dieu! Il a cette merde ! Je les vois. 635 01:06:41,249 --> 01:06:42,250 Attends, quoi ? 636 01:06:42,417 --> 01:06:44,919 Écouter. Il le tient dans sa main. 637 01:06:45,128 --> 01:06:47,547 - Vous avez... - Mec, je ne comprends rien. 638 01:06:47,714 --> 01:06:49,298 D'accord, désolé. 639 01:06:49,465 --> 01:06:53,010 Écoutez-moi. Vous devez nous l'apporter immédiatement ! 640 01:06:53,177 --> 01:06:54,637 Bien sûr, je comprends 641 01:06:54,804 --> 01:06:57,682 mais l'ascenseur ne s'ouvre pas. 642 01:06:57,849 --> 01:07:00,184 Je ne sais pas si tu l'as vu de la rue 643 01:07:00,393 --> 01:07:03,646 mais il se passe beaucoup de choses dans ce bâtiment en ce moment. 644 01:07:03,813 --> 01:07:05,940 Oui, on dirait 645 01:07:06,107 --> 01:07:08,276 que tu as tout un gâchis là-bas. 646 01:07:08,443 --> 01:07:13,030 Le bâtiment a subi de nombreux dégâts. C'est une mauvaise idée de prendre l'ascenseur. 647 01:07:13,197 --> 01:07:16,659 Mieux vaut ne pas prendre de risque et prendre les escaliers, d'accord ? 648 01:07:16,826 --> 01:07:19,203 Pas l'ascenseur, les escaliers. 649 01:07:23,207 --> 01:07:24,792 De quel étage s'agit-il ? 650 01:07:25,543 --> 01:07:26,878 Le dernier. 651 01:07:27,712 --> 01:07:30,047 D'accord, mais lesquels en particulier ? 652 01:07:30,673 --> 01:07:32,216 Vingt-huitième. Mais non. 653 01:07:32,383 --> 01:07:34,886 Tu dois aller au 24ème étage 654 01:07:35,052 --> 01:07:37,221 puis passer par le connecteur vers la tour B 655 01:07:37,388 --> 01:07:40,183 et reprenez les escaliers jusqu'au 28ème étage. 656 01:07:40,349 --> 01:07:42,393 je dois monter les escaliers 657 01:07:42,560 --> 01:07:45,146 jusqu'au 28ème étage ? 658 01:07:45,313 --> 01:07:46,564 Oui. 659 01:07:48,608 --> 01:07:51,986 Et tu dois te dépêcher parce que nous avons besoin de cet échantillon. 660 01:07:52,153 --> 01:07:54,405 Je sais, j'arrive. 661 01:08:07,001 --> 01:08:09,170 2ème ÉTAGE 662 01:08:29,232 --> 01:08:31,275 ÉTAGE 4 663 01:08:34,821 --> 01:08:37,156 Oh mon Dieu. Personne ne pourrait le faire. 664 01:08:46,749 --> 01:08:48,251 Putain, je vais mourir. 665 01:09:31,210 --> 01:09:32,628 Bon sang. 666 01:09:33,337 --> 01:09:36,007 J'aurais pu faire ça il y a quatre étages. 667 01:09:58,779 --> 01:10:00,281 Putain. 668 01:10:04,327 --> 01:10:06,287 O. 669 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Qu'est-ce que c'est ? 670 01:10:14,420 --> 01:10:15,671 Condamner! 671 01:10:43,282 --> 01:10:44,575 Allez, mon frère. 672 01:10:44,742 --> 01:10:46,077 Ne le gâchez pas. 673 01:10:51,082 --> 01:10:52,291 Condamner! 674 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 Condamner! 675 01:11:16,816 --> 01:11:18,150 Condamner! 676 01:11:42,008 --> 01:11:44,468 Que se passe-t-il? Où vas-tu? 677 01:11:44,635 --> 01:11:45,720 Ce qui s'est passé? 678 01:11:48,973 --> 01:11:50,307 Tu as vomi dessus ? 679 01:11:51,767 --> 01:11:53,019 Salaud dégoûtant ! 680 01:11:55,563 --> 01:11:58,024 Éloigne-toi de moi, salaud ! 681 01:12:07,950 --> 01:12:10,286 Et alors ? Va te faire foutre ! 682 01:12:10,453 --> 01:12:12,121 Et vous aussi ! 683 01:12:18,169 --> 01:12:20,254 Putain de stupide... 684 01:12:20,963 --> 01:12:22,465 des monstres. 685 01:12:27,887 --> 01:12:28,721 Qu'est-ce que... 686 01:12:28,846 --> 01:12:29,680 Merde. 687 01:12:30,222 --> 01:12:31,682 Putain! 688 01:12:35,061 --> 01:12:38,147 Mes foutus Jordans ! 689 01:13:07,010 --> 01:13:08,428 Il en reste un. 690 01:13:09,929 --> 01:13:12,932 D'ACCORD. Une balle. 691 01:13:13,641 --> 01:13:15,768 "Coupleur". D'ACCORD. 692 01:13:16,352 --> 01:13:17,604 Je suis là. 693 01:13:20,064 --> 01:13:21,024 Salle de maternité. 694 01:13:32,285 --> 01:13:35,997 SERVICE DE MATERNITÉ 695 01:13:59,312 --> 01:14:02,565 QUITTER 696 01:14:14,577 --> 01:14:15,912 Eh bien, roulons. 697 01:14:54,325 --> 01:14:55,159 Merde. 698 01:14:57,412 --> 01:14:58,913 Putain. 699 01:15:16,681 --> 01:15:19,350 Allez, ne le fais pas. 700 01:15:23,354 --> 01:15:24,939 S'il vous plaît, ne le faites pas. 701 01:15:40,413 --> 01:15:41,914 Bon sang! 702 01:16:40,932 --> 01:16:41,933 NON! 703 01:16:43,476 --> 01:16:44,894 Putain! 704 01:16:45,228 --> 01:16:46,229 Condamner! 705 01:16:52,819 --> 01:16:53,986 Putain. 706 01:16:58,199 --> 01:16:59,617 Cela m'a eu. 707 01:17:00,284 --> 01:17:01,244 Va te faire foutre ! 708 01:17:22,557 --> 01:17:24,058 Bon sang! 709 01:17:24,225 --> 01:17:25,601 Je suis désolé, d'accord ? 710 01:17:25,768 --> 01:17:29,188 Je suis désolé de t'avoir frappé. S'il vous plaît, éloignez-vous de moi ! 711 01:17:39,907 --> 01:17:41,742 Quoi? Merde... 712 01:18:04,515 --> 01:18:05,683 S'il vous plaît. 713 01:18:30,708 --> 01:18:32,627 Oui! 714 01:18:32,793 --> 01:18:34,295 Jeux vidéo ! 715 01:18:34,462 --> 01:18:35,796 Oui! 716 01:18:36,714 --> 01:18:37,715 Oui. 717 01:18:46,432 --> 01:18:47,600 Fil brillant. 718 01:19:09,330 --> 01:19:10,498 Merde. 719 01:19:11,749 --> 01:19:13,584 ESCALIER ÉTAGE 27. 720 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 - Vous l'avez fait. - Oui. 721 01:19:38,818 --> 01:19:39,819 Posez votre arme. 722 01:19:40,695 --> 01:19:41,946 Oui. Baise-la. 723 01:19:43,280 --> 01:19:44,782 L'échantillon est-il intact ? 724 01:19:44,907 --> 01:19:48,077 Mec, intact. Ouvrez cette porte. 725 01:19:51,414 --> 01:19:54,709 Je n'ai pas de stylo, mais quelqu'un doit le faire Obtenez un reçu pour cette merde. 726 01:19:54,875 --> 01:19:56,836 Tout est prêt. Dépêche-toi. 727 01:19:57,128 --> 01:19:58,504 Oui, j'arrive. 728 01:19:58,671 --> 01:20:02,091 Nous ne vous laissons généralement pas entrer personnes non autorisées, alors... 729 01:20:02,967 --> 01:20:04,885 Et alors ? 730 01:20:07,221 --> 01:20:09,306 Mais nous avons eu une journée. 731 01:20:10,349 --> 01:20:12,727 Puis-je demander... Putain ! 732 01:20:12,893 --> 01:20:14,145 J'aimerais un échantillon. 733 01:20:15,104 --> 01:20:17,023 - Échantillon? - Oui. 734 01:20:20,693 --> 01:20:21,777 Merci. 735 01:20:25,489 --> 01:20:26,657 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 736 01:20:26,824 --> 01:20:28,576 - Il tâtonnait. - En bon état ? 737 01:20:31,704 --> 01:20:32,872 Intact. 738 01:20:33,039 --> 01:20:37,334 Nous avons cinq minutes pour le préparer et livrez la Garde nationale sur le toit. 739 01:20:37,501 --> 01:20:39,378 - Elle est bonne ? - J'ouvre la sécurité principale. 740 01:20:39,503 --> 01:20:41,505 Hé, qu'est-ce qu'il fait ici ? 741 01:20:42,339 --> 01:20:44,091 Agent liant : moins 80°C. 742 01:20:44,216 --> 01:20:48,137 Si maman voit ça à la télé, Je suppose que cela échouera. 743 01:20:48,345 --> 01:20:50,973 Mais c’est là que tout a commencé, non ? 744 01:20:51,140 --> 01:20:52,725 N'est-ce pas à cause de toi... 745 01:20:52,892 --> 01:20:54,769 Sérieusement, qu'est-ce qu'il fait encore ici ? 746 01:20:54,935 --> 01:20:56,437 - Tout va bien ? - Oui. 747 01:20:56,604 --> 01:20:58,355 Oui. 748 01:20:58,647 --> 01:21:00,775 Dure journée. Beaucoup d'escaliers. 749 01:21:01,150 --> 01:21:04,570 Combien de temps faudra-t-il pour fabriquer ce médicament ? 750 01:21:04,737 --> 01:21:07,073 C'est bon, la base est prête. Birdie, parle. 751 01:21:07,239 --> 01:21:08,741 J'ai obtenu 85%. Presque là. 752 01:21:08,908 --> 01:21:10,701 Stanley, classeur ? 753 01:21:11,160 --> 01:21:14,205 Agent liant, prêt... 754 01:21:14,371 --> 01:21:15,331 Maintenant. 755 01:21:15,498 --> 01:21:16,832 Bravo Stanley. 756 01:21:20,753 --> 01:21:22,046 D'accord, je le transmets. 757 01:21:22,171 --> 01:21:24,840 Ne le laissez pas tomber. Soigneusement. 758 01:21:24,965 --> 01:21:26,342 Rapide. 759 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 - Wade, parle. -D'accord. 760 01:21:30,179 --> 01:21:33,557 Tout... le jeu. 761 01:21:34,391 --> 01:21:37,394 - Prêt? - Il se réplique. 762 01:21:37,561 --> 01:21:39,146 - Ça a marché ? - Dave, extraction. 763 01:21:39,563 --> 01:21:41,982 J'ai accepté. Je lance l'extraction. 764 01:21:46,946 --> 01:21:50,407 - Oh mon Dieu. - Puis-je avoir quelques-uns de ces trucs ? 765 01:21:50,574 --> 01:21:52,493 Et laissez-moi. Ne vous approchez pas ! 766 01:21:52,660 --> 01:21:54,120 Il est infecté, bon sang ! 767 01:21:54,286 --> 01:21:55,663 Je vais bien. 768 01:21:55,830 --> 01:21:56,872 Ce sont les escaliers. 769 01:21:57,039 --> 01:21:58,999 J'en ai vraiment besoin. 770 01:21:59,166 --> 01:22:01,460 Vous devez quitter le laboratoire ! 771 01:22:04,130 --> 01:22:06,257 - Je ne ferai de mal à personne. - Dave, bouge ! 772 01:22:06,423 --> 01:22:07,967 - Reculez. - Merde, je ne peux pas. 773 01:22:08,134 --> 01:22:09,009 S'en aller! 774 01:22:22,982 --> 01:22:24,191 Je l'ai. 775 01:22:24,525 --> 01:22:25,526 Je l'ai ! 776 01:22:30,781 --> 01:22:31,740 Laissez-la partir! 777 01:22:35,786 --> 01:22:37,413 - Oh non. - Condamner! 778 01:22:44,336 --> 01:22:46,422 Patauger. Seringue. 779 01:22:46,714 --> 01:22:48,674 - Quoi? - Apportez la seringue. 780 01:23:12,072 --> 01:23:13,073 Je l'ai. 781 01:23:13,949 --> 01:23:14,950 Je l'ai ! 782 01:23:17,786 --> 01:23:18,787 NON! 783 01:23:20,956 --> 01:23:22,458 Oiseau ! 784 01:23:22,583 --> 01:23:24,210 - Aide-moi! - Sauvez-le ! 785 01:23:24,793 --> 01:23:26,128 Oiseau ! 786 01:23:26,545 --> 01:23:27,671 Aide-moi. 787 01:23:29,423 --> 01:23:31,008 Oiseau ! 788 01:23:32,760 --> 01:23:33,761 Oiseau ! 789 01:23:36,472 --> 01:23:37,640 NON! 790 01:23:40,851 --> 01:23:43,520 - Oh mon Dieu ! -Amène-la. 791 01:23:48,525 --> 01:23:51,654 - Vas-y, Stanley. -D'accord. 792 01:23:51,820 --> 01:23:53,864 Vous devez la trouver. 793 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Facile, tu dois le prendre 794 01:23:56,033 --> 01:23:57,284 et collez-le n'importe où, 795 01:23:57,451 --> 01:23:58,994 et toute cette merde... 796 01:24:17,680 --> 01:24:19,181 -Dave. - Ferme ton bec ! 797 01:24:21,100 --> 01:24:22,309 Elle était là ! 798 01:24:24,603 --> 01:24:25,688 NON! 799 01:24:28,816 --> 01:24:29,984 Attrapez-la ! 800 01:24:30,317 --> 01:24:31,443 Prenez l'aiguille. 801 01:24:34,154 --> 01:24:35,489 S'il te plaît. 802 01:24:40,452 --> 01:24:41,370 NON! 803 01:24:43,038 --> 01:24:45,165 Je t'en supplie ! Injectez-le-moi ! 804 01:24:47,167 --> 01:24:48,168 Arrêt. Attendez! 805 01:24:48,294 --> 01:24:49,420 Que diable? 806 01:24:49,586 --> 01:24:51,046 S'il vous plaît aidez-moi. 807 01:24:53,007 --> 01:24:54,133 ACCÈS ACCORDÉ 808 01:24:57,052 --> 01:24:58,053 S'il vous plaît. 809 01:25:01,098 --> 01:25:02,141 Revenir! 810 01:25:05,436 --> 01:25:06,437 Choléra! 811 01:25:13,986 --> 01:25:16,030 Attendez! Arrêt! 812 01:25:19,074 --> 01:25:20,993 NON! 813 01:25:35,632 --> 01:25:36,633 Aiguille. 814 01:25:37,718 --> 01:25:38,844 Injectez-le-moi ! 815 01:25:41,013 --> 01:25:42,389 Fais-le. 816 01:33:39,032 --> 01:33:41,034 Traduction du sous-titre : Agata Deka